So after building a new NFS/SMB vm (and deleting the old one) the new system seems fine.

Something must've got corrupted because of the smartctl errors.