Easiest thing is to override DNS for that domain and point to the proxy. Then the proxy can point on to whatever is real.
How do you propose doing that? remember these are laptops to be used from anywhere, I won't be able to control DNS in most places.
Are you suggesting putting an entry in hosts?
But an EASIER answer, I think, is to make your own CNAME.